1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]
2
00:00:01,546 --> 00:00:05,379
te estoy ofreciendo
Unas prácticas exclusivas, Peter.
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,004
- [♪ música tensa sonando]
- Sólo tengo que decir, asqueroso.
4
00:00:08,005 --> 00:00:10,545
En serio vas a trabajar
¿Para Norman Osborn?
5
00:00:10,546 --> 00:00:11,879
¡Hola, Parker!
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,504
Lonnie es realmente genial.
Parece un buen tipo.
7
00:00:14,505 --> 00:00:17,004
Tiene músculos. Popularidad. Perla...
8
00:00:17,005 --> 00:00:18,420
- [llantas chirriando]
- [Peter] ¡Te tengo!
9
00:00:18,421 --> 00:00:21,045
- ¿Estás bien?
- ¡Mierda! ¡Me salvaste la vida!
10
00:00:21,046 --> 00:00:23,837
Nos invitaron a una fiesta.
No quiero ir sin ti.
11
00:00:23,838 --> 00:00:25,254
Envíame un mensaje de texto con la dirección. Voy a estar allí.
12
00:00:25,255 --> 00:00:27,546
[Butano] Oh, te voy a exterminar.
13
00:00:29,130 --> 00:00:30,921
- [ruido sordo]
- Bueno, ¿qué tenemos aquí?
14
00:00:31,671 --> 00:00:33,004
[Nico] Supongo que estabas ocupado. [suspiros]
15
00:00:33,005 --> 00:00:35,337
Estoy abandonando esta fiesta.
Hablamos más tarde.
16
00:00:35,338 --> 00:00:37,879
El señor Osborn quiere hablar con usted.
17
00:00:37,880 --> 00:00:39,046
[Norman] Entonces...
18
00:00:39,713 --> 00:00:41,338
Eres el Hombre Araña.
19
00:00:42,421 --> 00:00:44,421
[♪ Fanfarria de Marvel Animation sonando]
20
00:00:51,588 --> 00:00:55,170
- [♪ suena "Vecino como yo"]
- [estribillo] ♪ Hola ♪
21
00:00:55,171 --> 00:00:57,837
{\an8}♪ Ahí va Spider-Man ♪
22
00:00:57,838 --> 00:00:59,129
{\an8}♪ Hombre Araña ♪
23
00:00:59,130 --> 00:01:01,462
{\an8}♪ Hace todo lo que una araña puede ♪
24
00:01:01,463 --> 00:01:02,837
{\an8}♪ Hombre Araña ♪
25
00:01:02,838 --> 00:01:05,295
{\an8}♪ Hombre Araña
Hombre Araña ♪
26
00:01:05,296 --> 00:01:07,295
{\an8}-♪ Ahí va el Hombre Araña ♪
- [Relaye] ♪ ¡Sí! ¡Eh! ♪
27
00:01:07,296 --> 00:01:08,462
{\an8}♪ Ahí vamos
Ahí vamos ♪
28
00:01:08,463 --> 00:01:09,629
{\an8}♪ Ahí vamos de nuevo ♪
29
00:01:09,630 --> 00:01:12,337
{\an8}♪ Paseando por la ciudad tan rápido
Apenas puedes notarlo ♪
30
00:01:12,338 --> 00:01:13,462
♪ Rastreador de paredes ♪
31
00:01:13,463 --> 00:01:14,670
{\an8}♪ Sabes lo que sigue después de eso ♪
32
00:01:14,671 --> 00:01:17,379
{\an8}♪ Barrio amigable
Él está cuidando el hábitat ♪
33
00:01:17,380 --> 00:01:18,462
{\an8}♪ Acróbata urbano ♪
34
00:01:18,463 --> 00:01:20,420
{\an8}♪ No sé dónde encuentra el tiempo
Luchando contra el crimen ♪
35
00:01:20,421 --> 00:01:22,670
{\an8}♪ Comienzos humildes
Y ahora volamos alto ♪
36
00:01:22,671 --> 00:01:24,920
{\an8}♪ Sentido Spi-Spidey
Niño científico con superpoderes ♪
37
00:01:24,921 --> 00:01:27,837
{\an8}♪ No crees que sea justo
Tengo el violín más pequeño del mundo ♪
38
00:01:27,838 --> 00:01:30,170
{\an8}♪ En la cima
Encaramado en la cima ♪
39
00:01:30,171 --> 00:01:31,754
{\an8}♪ Es diario y nunca se detiene ♪
40
00:01:31,755 --> 00:01:32,879
{\an8}[estribillo] ♪ Hola ♪
41
00:01:32,880 --> 00:01:34,920
{\an8}[Relaye] ♪ Necesito mi ciudad,
mi ciudad me necesita ♪
42
00:01:34,921 --> 00:01:36,420
{\an8}♪ Un héroe, no un justiciero ♪
43
00:01:36,421 --> 00:01:37,879
[estribillo] ♪ Ahí va Spider-Man ♪
44
00:01:37,880 --> 00:01:40,045
[Relaye] ♪ Quitándose la máscara
Sé lo que ves ♪
45
00:01:40,046 --> 00:01:41,129
[estribillo] ♪ Cuidado ♪
46
00:01:41,130 --> 00:01:43,420
[Relaye] ♪ Sé que quieres
un vecino como yo ♪
47
00:01:43,421 --> 00:01:45,337
♪ Limpiando Queens, Nueva York ♪
48
00:01:45,338 --> 00:01:47,379
♪ Y lo hago aún mejor con un equipo ♪
49
00:01:47,380 --> 00:01:49,921
[estribillo] ♪ Aquí viene Spider-Man ♪
50
00:01:53,255 --> 00:01:57,337
- Entonces, eres Spider-Man.
- [♪ música tensa sonando]
51
00:01:57,338 --> 00:02:00,879
Hablaremos más pronto
pero tu secreto está a salvo conmigo.
52
00:02:00,880 --> 00:02:01,962
[Hace eco de Norman] Entonces...
53
00:02:01,963 --> 00:02:03,379
Eres Spider-Man.
54
00:02:03,380 --> 00:02:04,587
Entonces...
55
00:02:04,588 --> 00:02:06,212
Eres Spider-Man.
56
00:02:06,213 --> 00:02:07,379
Entonces...
57
00:02:07,380 --> 00:02:10,005
Eres Spider-Man.
58
00:02:11,296 --> 00:02:13,587
Entonces eres Spider-Man.
59
00:02:13,588 --> 00:02:15,004
- [♪ la música se detiene]
- [exclama] ¿Qué?
60
00:02:15,005 --> 00:02:17,045
Dije que estás muerto, amigo. Perdiste.
61
00:02:17,046 --> 00:02:19,254
Sí. [se ríe nerviosamente] Buen juego.
62
00:02:19,255 --> 00:02:21,338
Gracias. Realmente soy genial.
63
00:02:21,880 --> 00:02:24,629
- De todos modos, ¿qué te pasó anoche?
- [♪ música relajante]
64
00:02:24,630 --> 00:02:27,338
Me dejaste colgado en ese festival de deportistas.
65
00:02:27,588 --> 00:02:29,504
Ah, claro. La fiesta.
66
00:02:29,505 --> 00:02:32,504
- S... Sí, lo siento, Nico.
- Deberías estarlo.
67
00:02:32,505 --> 00:02:35,962
tuve que tener una conversación
con alguien llamado "Swety Mike"
68
00:02:35,963 --> 00:02:39,087
sobre cómo la música lo-fi es atemporal.
69
00:02:39,088 --> 00:02:42,130
Espero que lo de Oscorp haya sido mejor,
pero sólo ligeramente.
70
00:02:42,755 --> 00:02:44,921
Fue... sorprendente.
71
00:02:45,880 --> 00:02:47,462
[gemidos, suspiros]
72
00:02:47,463 --> 00:02:50,920
Ya sabes, si necesitas ayuda para salir,
Golpéame.
73
00:02:50,921 --> 00:02:53,837
tengo tantas sugerencias
sobre cómo quemar puentes.
74
00:02:53,838 --> 00:02:55,754
¿Abandonar? N... De ninguna manera. ¿Por qué renunciaría?
75
00:02:55,755 --> 00:02:58,462
[risas] Todo va bien.
Mejor que bien en realidad.
76
00:02:58,463 --> 00:03:00,088
Como, uh, súper... bien.
77
00:03:00,546 --> 00:03:02,630
- [suspiros]
- Claro. Si tú lo dices, Pete.
78
00:03:03,213 --> 00:03:05,380
Parece que necesitas desestresarte.
79
00:03:05,713 --> 00:03:09,337
¡Oh, oh! Este teatro de autor está haciendo
una maratón de películas de kung-fu esta noche
80
00:03:09,338 --> 00:03:11,130
- si quieres comprobarlo.
- ¿En realidad?
81
00:03:11,671 --> 00:03:13,754
Esperar. Lo siento, no puedo.
82
00:03:13,755 --> 00:03:16,045
El señor Osborn quería reunirse conmigo.
para cenar esta noche.
83
00:03:16,046 --> 00:03:18,129
Dice que quiere "hurgar en mi cerebro".
84
00:03:18,130 --> 00:03:20,087
Supongo que lo dices literalmente.
85
00:03:20,088 --> 00:03:22,295
- [risas] No lo creo.
- [llaman a la puerta]
86
00:03:22,296 --> 00:03:23,920
[Sra. O'Hara] Oye, Nico, ¿te importa...?
87
00:03:23,921 --> 00:03:25,170
Hola, Pedro.
88
00:03:25,171 --> 00:03:26,254
Hi, Ms. O'Hara.
89
00:03:26,255 --> 00:03:28,629
Nico, parece que
uno de tus hermanos adoptivos
90
00:03:28,630 --> 00:03:30,337
Hizo un pequeño desastre en la cocina.
91
00:03:30,338 --> 00:03:32,754
- Uh, ¿podrías echarme una mano muy rápido?
- Claro, Susan.
92
00:03:32,755 --> 00:03:34,587
Bueno, mantén la guardia alta, Pete.
93
00:03:34,588 --> 00:03:39,255
Esos grandes directores ejecutivos siempre están intentando
para aprovecharse del pequeño.
94
00:03:39,963 --> 00:03:41,587
[gemidos]
95
00:03:41,588 --> 00:03:42,755
[♪ música pensativa sonando]
96
00:03:44,380 --> 00:03:46,879
No hay nada de qué preocuparse.
Todo está bien.
97
00:03:46,880 --> 00:03:49,170
Te acabas de encontrar con Norman Osborn.
98
00:03:49,171 --> 00:03:50,880
para discutir el hecho de que
él sabe que eres...
99
00:03:51,671 --> 00:03:52,712
Hombre Araña. [suspiros]
100
00:03:52,713 --> 00:03:55,879
Esto es total y perfectamente.
increíblemente bien.
101
00:03:55,880 --> 00:03:56,962
[♪ la música aumenta]
102
00:03:56,963 --> 00:03:58,380
Vaya.
103
00:03:59,005 --> 00:04:00,880
[♪ música suave de piano]
104
00:04:05,713 --> 00:04:06,755
[se ríe nerviosamente]
105
00:04:08,630 --> 00:04:10,045
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
106
00:04:10,046 --> 00:04:12,170
Confío que no hayas tenido problemas
encontrando el lugar.
107
00:04:12,171 --> 00:04:14,170
Puede que me haya dado la vuelta un poco.
108
00:04:14,171 --> 00:04:15,837
[risas] Perdón por llegar tarde,
109
00:04:15,838 --> 00:04:17,837
pero parece
Vencí a todos los demás aquí.
110
00:04:17,838 --> 00:04:21,837
[risas] Sí, bueno, quería
nuestra conversación sea un poco más privada,
111
00:04:21,838 --> 00:04:25,046
así que me tomé la libertad
de alquilar todo el restaurante.
112
00:04:25,713 --> 00:04:27,254
[camarera] Ah, sí, Sr. Osborn.
113
00:04:27,255 --> 00:04:29,255
¿Qué puedo conseguir para usted y su asociado?
114
00:04:29,880 --> 00:04:30,879
[Normando] ¿Pedro?
115
00:04:30,880 --> 00:04:35,504
{\an8}Ah. ¿Podría por favor conseguir... ¡Guau!
116
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
[se aclara la garganta] Quiero decir,
Tomaré un vaso de agua, por favor.
117
00:04:39,130 --> 00:04:41,920
[risas] No, todo depende de mí, Peter.
118
00:04:41,921 --> 00:04:43,295
Por favor, sírvete tú mismo.
119
00:04:43,296 --> 00:04:46,837
Sr. Osborn, es muy amable.
pero realmente no pude.
120
00:04:46,838 --> 00:04:48,505
No, insisto.
121
00:04:52,046 --> 00:04:53,879
Bueno, si insistes.
122
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
[♪ música suave sonando]
123
00:04:55,921 --> 00:04:59,713
Bueno, debo admitir,
Tu apetito es extremadamente impresionante.
124
00:05:00,380 --> 00:05:02,504
Te preguntaría dónde estás poniendo
toda esa comida,
125
00:05:02,505 --> 00:05:05,545
pero me imagino que te quemas
Mucha energía durante tu...
126
00:05:05,546 --> 00:05:07,171
trabajo a tiempo parcial.
127
00:05:08,588 --> 00:05:10,045
Mire, señor Osborn.
128
00:05:10,046 --> 00:05:13,504
Sé lo que crees que viste
en ese video de ayer,
129
00:05:13,505 --> 00:05:15,545
pero después de pensarlo un poco,
130
00:05:15,546 --> 00:05:16,629
Sólo puedo concluir que
131
00:05:16,630 --> 00:05:19,463
es alguien de tu equipo de seguridad
jugando una broma contigo.
132
00:05:20,088 --> 00:05:21,296
Una broma...
133
00:05:22,046 --> 00:05:23,462
por mi equipo de seguridad?
134
00:05:23,463 --> 00:05:25,671
Sí. Tiene que ser eso.
135
00:05:26,213 --> 00:05:29,129
Mmm. Eso... es interesante.
136
00:05:29,130 --> 00:05:31,254
Es decir, porque la cámara
que capturó ese metraje
137
00:05:31,255 --> 00:05:33,295
era uno de mi propio personal
cámaras de seguridad.
138
00:05:33,296 --> 00:05:36,004
Monitoreado por mí y solo por mí.
139
00:05:36,005 --> 00:05:40,255
Meaning no one other than me
tiene acceso a él.
140
00:05:40,880 --> 00:05:43,463
Por eso es una broma tan buena.
141
00:05:44,130 --> 00:05:45,587
Vamos, Pedro.
142
00:05:45,588 --> 00:05:49,254
Habrías sido mejor simplemente diciendo
Eras amigo de Spider-Man.
143
00:05:49,255 --> 00:05:51,338
[groans] Okay, you're right.
144
00:05:52,630 --> 00:05:55,587
- [suspiros, gemidos]
- [♪ música emocional sonando]
145
00:05:55,588 --> 00:05:58,670
Yo... soy... Spider-Man.
146
00:05:58,671 --> 00:06:00,712
¡Por favor, no se lo digas a mi tía May!
147
00:06:00,713 --> 00:06:03,629
Está bajo suficiente estrés.
Ella no necesita saber sobre esto.
148
00:06:03,630 --> 00:06:05,795
[risas] Mírate.
149
00:06:05,796 --> 00:06:07,920
Incluso cuando alguien conoce tu secreto,
150
00:06:07,921 --> 00:06:11,504
tu mayor preocupación
es el bienestar de otra persona.
151
00:06:11,505 --> 00:06:15,754
Eres tan notable como las cosas
Te he visto actuar como tu alter ego.
152
00:06:15,755 --> 00:06:18,420
Ya sea que se detenga
un pequeño robo aquí y allá,
153
00:06:18,421 --> 00:06:21,170
o salvar un autobús lleno de pasajeros
de un vehículo fuera de control...
154
00:06:21,171 --> 00:06:24,295
- Sr. Osborn, yo... yo no...
- Pedro, ¿recuerdas esto?
155
00:06:24,296 --> 00:06:25,712
Sí.
156
00:06:25,713 --> 00:06:28,962
Sí, hace unas semanas dejé
algunos atracadores le robaron a ese tipo.
157
00:06:28,963 --> 00:06:30,962
Tú también saliste de la nada
158
00:06:30,963 --> 00:06:33,545
y salvó a ese niño
de ser atropellado por un camión.
159
00:06:33,546 --> 00:06:35,712
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.
160
00:06:35,713 --> 00:06:39,629
- Ese niño que salvaste es mi hijo, Harry.
- [♪ la música emocional aumenta]
161
00:06:39,630 --> 00:06:40,962
A partir de ese día,
162
00:06:40,963 --> 00:06:46,004
Juré que encontraría a Spider-Man
y pagarle por salvar la vida de Harry.
163
00:06:46,005 --> 00:06:48,545
Sólo tomó un momento
de mirar más allá de ese traje hecho en casa
164
00:06:48,546 --> 00:06:50,879
para ver la genialidad de sus redes.
165
00:06:50,880 --> 00:06:53,045
Fluido, pero duradero.
166
00:06:53,046 --> 00:06:55,712
The firing mechanisms on his wrists.
167
00:06:55,713 --> 00:06:57,254
Entonces, la pregunta fue:
168
00:06:57,255 --> 00:06:59,504
- ¿Quién creó estas cosas?
- [♪ música pensativa sonando]
169
00:06:59,505 --> 00:07:02,670
La mayoría de las mentes científicas más importantes
ya están trabajando en Oscorp,
170
00:07:02,671 --> 00:07:08,004
pero después de comprobar a los sospechosos habituales,
Me di cuenta de que la persona no estaba entre nosotros.
171
00:07:08,005 --> 00:07:10,254
Eso significaba que debían ser más jóvenes.
172
00:07:10,255 --> 00:07:13,462
Muy pronto, lo reduje
a cuatro mentes brillantes.
173
00:07:13,463 --> 00:07:16,045
Amadeo, Asha, Juana,
174
00:07:16,046 --> 00:07:18,045
- y tú, Peter.
- [jadeos]
175
00:07:18,046 --> 00:07:21,337
Teoricé que uno de ustedes
podría estar ayudando a Spider-Man,
176
00:07:21,338 --> 00:07:24,962
así que comencé la pasantía en Oscorp
para vigilar a cada uno de ustedes.
177
00:07:24,963 --> 00:07:26,546
- Y...
- [sorbos]
178
00:07:26,838 --> 00:07:31,295
imagina mi sorpresa cuando descubrí
no sólo lo estás ayudando,
179
00:07:31,296 --> 00:07:33,670
En realidad eres Spider-Man.
180
00:07:33,671 --> 00:07:35,420
[risas]
181
00:07:35,421 --> 00:07:39,129
Entonces, la única pregunta ahora, Peter,
es "¿Qué necesitas?"
182
00:07:39,130 --> 00:07:40,545
[tos, se aclara la garganta]
183
00:07:40,546 --> 00:07:42,755
[tartamudea] Uh... ¿lo siento?
184
00:07:43,796 --> 00:07:46,629
¿Qué necesitas?
¿Qué puedo hacer para hacerte la vida más fácil?
185
00:07:46,630 --> 00:07:48,337
Como mencioné,
tu red es increíble,
186
00:07:48,338 --> 00:07:50,754
pero el resto de tu atuendo
Definitivamente le vendría bien una actualización.
187
00:07:50,755 --> 00:07:52,504
¿Visión nocturna para tus lentes?
188
00:07:52,505 --> 00:07:55,170
Leve descarga eléctrica en el traje.
para protegerse de los atacantes?
189
00:07:55,171 --> 00:07:57,504
¿Escáner policial conectado a la máscara?
190
00:07:57,505 --> 00:08:01,712
[risas] De hecho, ya lo he hecho
un escáner conectado a la máscara.
191
00:08:01,713 --> 00:08:03,795
[risas] Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí.
192
00:08:03,796 --> 00:08:06,212
Eres extremadamente
joven inteligente, Peter.
193
00:08:06,213 --> 00:08:08,379
Bueno, eso es sólo la punta del iceberg.
194
00:08:08,380 --> 00:08:12,004
Estoy pensando en conseguirte un traje.
con un tejido un poco más duradero,
195
00:08:12,005 --> 00:08:14,962
incluyendo un extenso sistema GPS,
podría ser más útil.
196
00:08:14,963 --> 00:08:16,129
¿Estoy en lo cierto? Tengo razón.
197
00:08:16,130 --> 00:08:18,337
Bien, ¿tal vez agreguemos un dron?
¿Eso es demasiado?
198
00:08:18,338 --> 00:08:20,879
Sí, un dron... [risas]
Sí, un poco demasiado.
199
00:08:20,880 --> 00:08:22,879
- Me estoy adelantando.
- [Peter] Sr. Osborn,
200
00:08:22,880 --> 00:08:25,670
realmente te aprecio
queriendo ayudarme, sinceramente,
201
00:08:25,671 --> 00:08:27,838
pero necesito hacer esto solo.
202
00:08:30,213 --> 00:08:33,129
El día que obtuve estos poderes,
No estaba seguro de por qué.
203
00:08:33,130 --> 00:08:35,879
¿Sabes por qué yo? ¿Por qué no alguien más?
204
00:08:35,880 --> 00:08:38,004
Alguien que podría haber sido
el próximo Capitán América,
205
00:08:38,005 --> 00:08:40,045
en lugar de un chico de Queens,
206
00:08:40,046 --> 00:08:44,795
pero ahora realmente creo
que tengo estos poderes para ayudar a la gente,
207
00:08:44,796 --> 00:08:46,795
para protegerlos como Spider-Man.
208
00:08:46,796 --> 00:08:50,754
Y si eso significa ponerme en peligro,
Estoy bien con eso,
209
00:08:50,755 --> 00:08:55,505
pero tu ayudándome podrías ponerte,
o la buena gente de Oscorp en peligro.
210
00:08:56,588 --> 00:09:00,170
[suspiro] Me ofreciste una pasantía.
porque querías encontrar a Spider-Man,
211
00:09:00,171 --> 00:09:05,213
{\an8}pero tal vez sea más seguro si ni Spider-Man
o Peter Parker están trabajando con Oscorp.
212
00:09:07,963 --> 00:09:11,587
Pedro te lo puedo asegurar
que puedo cuidarme solo,
213
00:09:11,588 --> 00:09:13,212
pero respeto tu preocupación.
214
00:09:13,213 --> 00:09:15,212
También respetaré tus deseos,
215
00:09:15,213 --> 00:09:18,671
mientras te promete
que tu secreto quedará entre nosotros.
216
00:09:19,296 --> 00:09:22,295
Dicho esto, espero que
Reconsiderarás quedarte en Oscorp.
217
00:09:22,296 --> 00:09:26,130
Obviamente estás más que calificado.
y tenemos suerte de tenerte.
218
00:09:28,296 --> 00:09:30,920
Independientemente de lo que haga Spider-Man,
219
00:09:30,921 --> 00:09:33,712
Peter Parker
tiene un futuro brillante por delante.
220
00:09:33,713 --> 00:09:36,212
Pero si decides
retirarse de la pasantía,
221
00:09:36,213 --> 00:09:37,713
Lo entenderé completamente.
222
00:09:38,380 --> 00:09:41,379
Por lo menos me gustaría
para acomodarlo en su primer día.
223
00:09:41,380 --> 00:09:43,462
Sr. Osborn, no tiene que hacer eso.
224
00:09:43,463 --> 00:09:45,921
Ya está hecho.
Es lo mínimo que puedo hacer.
225
00:09:46,630 --> 00:09:48,587
- [jadeos]
- Gracias de nuevo, Pedro,
226
00:09:48,588 --> 00:09:50,712
- en nombre mío y de mi hijo.
- [suspiros]
227
00:09:50,713 --> 00:09:52,712
- [♪ música tensa sonando]
- [perro ladrando]
228
00:09:52,713 --> 00:09:55,379
- [la mujer suspira, se estremece]
- [sirena a todo volumen en la distancia]
229
00:09:55,380 --> 00:09:57,420
James, ¿dónde está este tonto?
230
00:09:57,421 --> 00:09:58,587
Ni idea.
231
00:09:58,588 --> 00:10:00,462
Definitivamente estamos
Aunque en el lugar correcto.
232
00:10:00,463 --> 00:10:02,754
- [teléfono vibrando]
- ¡Oh, oh! ¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
233
00:10:02,755 --> 00:10:05,254
Dice que pongamos el dinero en el contenedor de basura.
234
00:10:05,255 --> 00:10:07,880
[♪ música llena de suspenso]
235
00:10:08,505 --> 00:10:09,879
[crujido]
236
00:10:09,880 --> 00:10:12,754
Aquí no hay nada más que basura.
Déjame ver ese teléfono.
237
00:10:12,755 --> 00:10:15,962
[suspiro] Mira, dice que pongas el dinero.
en la basura.
238
00:10:15,963 --> 00:10:17,545
W... ¿Qué tenemos que perder?
239
00:10:17,546 --> 00:10:20,587
No lo sé, James.
¿Quizás varios miles de dólares?
240
00:10:20,588 --> 00:10:23,962
Dios mío, ¿por qué son los lindos?
¿Siempre tan tonto? [suspiros]
241
00:10:23,963 --> 00:10:27,130
María, se supone que este tipo es legítimo.
242
00:10:27,921 --> 00:10:31,004
Si es la mitad de bueno de lo que he oído,
recuperaremos ese dinero en poco tiempo...
243
00:10:31,005 --> 00:10:34,837
y si no lo es, le patearemos el trasero
y recuperar nuestro dinero.
244
00:10:34,838 --> 00:10:36,796
[suspira] Si tú lo dices.
245
00:10:38,338 --> 00:10:39,962
- [crujido metálico]
- [zumbido]
246
00:10:39,963 --> 00:10:42,130
- [María jadea]
- [zumbido]
247
00:10:43,338 --> 00:10:45,463
[zumbido]
248
00:10:47,130 --> 00:10:48,671
- ¿Qué diablos?
- [gemidos]
249
00:10:49,588 --> 00:10:51,213
[teléfono vibrando]
250
00:10:52,546 --> 00:10:54,838
"Un placer hacer negocios con usted."
251
00:10:56,296 --> 00:10:57,963
- [risas]
- [risas]
252
00:10:58,296 --> 00:11:01,045
¡Muá! ¡Eres un genio, cariño!
253
00:11:01,046 --> 00:11:04,130
- [May tarareando]
- [la puerta se abre]
254
00:11:04,755 --> 00:11:07,587
- [Peter] ¡Mayo, estoy en casa!
- [suspira] Oh, hola, Peter.
255
00:11:07,588 --> 00:11:09,504
El señor Osborn me dijo que me llevara las sobras.
256
00:11:09,505 --> 00:11:12,505
No sé si alguna vez has comido vieiras.
[risas] pero son bastante buenos.
257
00:11:13,046 --> 00:11:14,629
¿Qué pasa con todas las cajas?
258
00:11:14,630 --> 00:11:17,545
[Mayo] Simplemente limpiando algo de espacio en el armario.
259
00:11:17,546 --> 00:11:19,462
Pensé que yo también podría
pasar por estas cosas
260
00:11:19,463 --> 00:11:21,587
y vender algunas cosas
No necesitamos en línea.
261
00:11:21,588 --> 00:11:23,837
- [la cámara zumba]
- ¿Estás vendiendo estas cosas?
262
00:11:23,838 --> 00:11:25,462
Estoy seguro de que podemos conseguir unos cuantos dólares por ello.
263
00:11:25,463 --> 00:11:27,629
Quiero decir, esa máquina de coser.
es básicamente nuevo.
264
00:11:27,630 --> 00:11:30,337
Creo que eres el único
¿Quién lo usó alguna vez para tu, um...?
265
00:11:30,338 --> 00:11:33,045
- ¿Qué fue de nuevo?
- Uh, hogar... proyecto de economía.
266
00:11:33,046 --> 00:11:35,004
Por eso... por eso lo necesitaba.
267
00:11:35,005 --> 00:11:38,087
Nada fuera de lo común o...
cualquier cosa.
268
00:11:38,088 --> 00:11:39,587
Sí, claro. Eso fue todo. Eh.
269
00:11:39,588 --> 00:11:41,505
Lo incluiré como "Como nuevo".
270
00:11:42,130 --> 00:11:44,254
Bueno, supongo que ese es mi punto, May.
271
00:11:44,255 --> 00:11:48,213
Quiero decir, la mayoría de estas cosas son nuevas
o, bueno, pertenecía a Ben.
272
00:11:49,171 --> 00:11:52,212
- [clic de la cámara]
- [May suspira]
273
00:11:52,213 --> 00:11:56,046
Sabes, pensé que sería difícil,
Peter, pero está... está bien.
274
00:11:56,880 --> 00:12:00,295
Quiero decir, a veces las cosas
solo tengo que hacerlo,
275
00:12:00,296 --> 00:12:02,171
si quieres hacerlos o no.
276
00:12:03,380 --> 00:12:07,838
Vale, bueno, veamos qué más tengo.
escondiéndome ahí atrás. ¿Eh?
277
00:12:15,880 --> 00:12:16,879
[suena la campana de la escuela]
278
00:12:16,880 --> 00:12:20,754
No puedo creer que lo vayas a decir
Señor CEO multimillonario,
279
00:12:20,755 --> 00:12:24,420
Norman Moneybags Osborn,
tomar su trabajo y dejarlo a un lado.
280
00:12:24,421 --> 00:12:27,462
[risas] Está bien, no dije nada de eso.
281
00:12:27,463 --> 00:12:31,796
No le voy a decir al Sr. Osborn que "se deje llevar".
y ni siquiera estoy seguro de que deba dejarlo.
282
00:12:32,880 --> 00:12:36,670
Pete, lo entiendo completamente.
quedarte allí para ayudar a tu tía,
283
00:12:36,671 --> 00:12:38,587
pero debería decir,
284
00:12:38,588 --> 00:12:42,630
Si May supiera la única razón por la que te quedas
en Oscorp fue por ella...
285
00:12:43,255 --> 00:12:45,587
Ella me diría que lo dejara. Lo sé. [suspiros]
286
00:12:45,588 --> 00:12:47,587
Por eso esto es tan difícil.
287
00:12:47,588 --> 00:12:50,505
¡Peter, Nico, por aquí!
288
00:12:51,546 --> 00:12:54,630
[risas] Traje mi almuerzo.
Tú sigue adelante. Voy a conseguir una mesa.
289
00:12:55,421 --> 00:12:57,379
- [Perla] Hola, Petey.
- Hola, Perla. Hola, Lonnie.
290
00:12:57,380 --> 00:13:00,837
Mi hombre, Peter Parker.
Tu almuerzo corre por mi cuenta hoy, hermano.
291
00:13:00,838 --> 00:13:02,545
[risas] ¿Qué? Eh...
292
00:13:02,546 --> 00:13:04,920
Gracias, pero ahí...
no hay necesidad de hacer eso.
293
00:13:04,921 --> 00:13:06,087
No, hombre, te tengo.
294
00:13:06,088 --> 00:13:09,045
Me acabo de enterar por el Sr. Taylor.
que logramos nuestro primer experimento de laboratorio.
295
00:13:09,046 --> 00:13:11,170
- ¡De ninguna manera! ¿En realidad?
- En realidad.
296
00:13:11,171 --> 00:13:13,795
Lonnie ha estado alardeando de ello.
durante la última hora.
297
00:13:13,796 --> 00:13:14,879
¡Es un gran problema!
298
00:13:14,880 --> 00:13:18,254
La primera de muchas ventajas A
para el equipo de ensueño Lincoln-Parker.
299
00:13:18,255 --> 00:13:20,295
[imita los aplausos de la multitud]
300
00:13:20,296 --> 00:13:23,212
[risas] Bueno, estoy feliz
que obtuvimos una calificación tan buena,
301
00:13:23,213 --> 00:13:25,837
pero vamos, hiciste más
que su parte justa del trabajo.
302
00:13:25,838 --> 00:13:27,379
Sí, pero déjame invitarte.
303
00:13:27,380 --> 00:13:28,796
Es una gran semana para nosotros.
304
00:13:29,380 --> 00:13:30,837
Los Ravens dominaron a los Gibbons,
305
00:13:30,838 --> 00:13:32,879
lo estamos matando en la clase del Sr. Taylor,
306
00:13:32,880 --> 00:13:35,587
Pearl se va a romper, como,
30 récords en su Swim Meet hoy...
307
00:13:35,588 --> 00:13:37,962
- [gruñidos]
- ...y acabas de empezar tus prácticas.
308
00:13:37,963 --> 00:13:41,087
Probablemente deberías ceder
Y deja que te compre el almuerzo, Petey.
309
00:13:41,088 --> 00:13:44,920
{\an8}[risas] Está bien, tú ganas.
Pero la próxima vez pagaré.
310
00:13:44,921 --> 00:13:47,504
{\an8}Haces un trato difícil,
pero estaré de acuerdo con eso.
311
00:13:47,505 --> 00:13:48,795
Ah, están conmigo.
312
00:13:48,796 --> 00:13:51,004
- Pearl, tú y Peter vayan a tomar asiento.
- Gracias, Lon.
313
00:13:51,005 --> 00:13:52,296
Gracias, Lonnie.
314
00:13:52,796 --> 00:13:54,962
- [pitidos, zumbidos]
- Rechazado.
315
00:13:54,963 --> 00:13:58,338
[risas] Ah, claro. Yo, eh... lo olvidé
Aporté pizza después del partido.
316
00:14:00,463 --> 00:14:01,755
Oh. Eh...
317
00:14:03,171 --> 00:14:04,380
¿Qué pasa si acabo de recibir esto?
318
00:14:06,380 --> 00:14:08,254
Lonnie, ¿dónde está tu almuerzo?
319
00:14:08,255 --> 00:14:10,879
Sabes que no debes comer ligero
en los días de entrenamiento.
320
00:14:10,880 --> 00:14:13,170
Si quieres la mitad de mi sándwich, Lonnie,
ve por ello.
321
00:14:13,171 --> 00:14:14,712
Técnicamente eres el dueño.
322
00:14:14,713 --> 00:14:16,545
- Gracias, Peter, pero estoy bien.
- [teléfono vibrando]
323
00:14:16,546 --> 00:14:17,712
Oh. Un segundo.
324
00:14:17,713 --> 00:14:18,795
Oye mamá, ¿qué pasa?
325
00:14:18,796 --> 00:14:21,629
Espera, s... más despacio. Respira hondo.
326
00:14:21,630 --> 00:14:23,170
Entonces, ¿cómo va tu pasantía?
327
00:14:23,171 --> 00:14:26,629
Apuesto que ya los has impresionado.
y obtuvo un trabajo de tiempo completo.
328
00:14:26,630 --> 00:14:28,879
No, es algo complicado. Quiero decir--
329
00:14:28,880 --> 00:14:31,087
Oye, Pearl, eh, c... ¿podrías por favor?
llevarme a casa?
330
00:14:31,088 --> 00:14:34,670
Oh. Sí, por supuesto. ¿Está todo bien?
331
00:14:34,671 --> 00:14:36,213
Te lo explicaré en el camino. Gracias.
332
00:14:36,796 --> 00:14:39,213
Yo... hablaré contigo más tarde, Petey.
[risas]
333
00:14:40,213 --> 00:14:41,838
[Nico] No me importa si lo hago.
334
00:14:42,713 --> 00:14:43,712
¿Qué?
335
00:14:43,713 --> 00:14:44,837
- Soy como...
- Uf.
336
00:14:44,838 --> 00:14:46,213
...93% seguro de que no volverán.
337
00:14:48,380 --> 00:14:49,588
[Pearl] Ya casi llegamos, Lon.
338
00:14:50,171 --> 00:14:52,087
Gracias de nuevo, Perla. Lo digo en serio.
339
00:14:52,088 --> 00:14:53,421
[risas] Está bien.
340
00:14:54,463 --> 00:14:56,504
Nunca antes había estado en tu casa.
341
00:14:56,505 --> 00:14:58,921
no me di cuenta
Te quedaste tan lejos de la escuela.
342
00:15:00,171 --> 00:15:01,462
Sí.
343
00:15:01,463 --> 00:15:04,046
No es así como quería que vinieras
por primera vez.
344
00:15:05,338 --> 00:15:06,421
[bocinazos]
345
00:15:11,005 --> 00:15:12,004
Gracias, Perla.
346
00:15:12,005 --> 00:15:14,545
No sabes cuánto aprecio esto.
Yo... te llamaré más tarde.
347
00:15:14,546 --> 00:15:16,545
[oficial] Quiero asegurarme
que tenemos el correcto--
348
00:15:16,546 --> 00:15:18,545
- [Lonnie] Papá, ¿está todo bien?
- Hola, Lon.
349
00:15:18,546 --> 00:15:20,546
- Ve a sentarte un rato con tu mamá.
- [sirena aullando]
350
00:15:24,921 --> 00:15:27,754
- [la puerta se cierra]
- Oye mamá, ¿dónde está Dre?
351
00:15:27,755 --> 00:15:28,920
En su habitación.
352
00:15:28,921 --> 00:15:30,880
Y tendrá suerte
si alguna vez lo vuelve a dejar.
353
00:15:32,005 --> 00:15:33,045
Entonces, ¿qué pasó?
354
00:15:33,046 --> 00:15:35,045
me estaba preparando para ir
a la lavandería,
355
00:15:35,046 --> 00:15:39,087
pero cuando abro la puerta principal,
Encuentro a un policía acercándose con tu hermano.
356
00:15:39,088 --> 00:15:42,754
Me dice que Andre estaba destrozando
un edificio con algunos matones,
357
00:15:42,755 --> 00:15:46,129
llamándose a sí mismos [tartamudea]
la Pandilla de la Calle Ciento Diez.
358
00:15:46,130 --> 00:15:47,795
- ¿Qué?
- ¡Una pandilla!
359
00:15:47,796 --> 00:15:50,129
¿Desde cuándo Dre sale con una pandilla?
360
00:15:50,130 --> 00:15:52,046
[Señora. Lincoln]
Eso es lo que me gustaría saber.
361
00:15:53,213 --> 00:15:54,505
[sollozando]
362
00:15:57,130 --> 00:16:00,795
Lonnie, cuando abrí la puerta
y vio a ese oficial de policía,
363
00:16:00,796 --> 00:16:02,337
mi corazón cayó,
364
00:16:02,338 --> 00:16:04,629
y cuando vi a andre
de pie junto a él, yo--
365
00:16:04,630 --> 00:16:06,629
No sabía si sentirme aliviado
366
00:16:06,630 --> 00:16:08,838
- o más miedo. [sollozos]
- [suspira, respira profundamente]
367
00:16:09,505 --> 00:16:11,130
¡Dre! ¡Dre! [gruñidos]
368
00:16:11,505 --> 00:16:13,587
[jadeando]
369
00:16:13,588 --> 00:16:15,295
[♪ música llena de suspenso]
370
00:16:15,296 --> 00:16:17,088
[bocinazos]
371
00:16:18,380 --> 00:16:20,296
[suspira] ¡Maldita sea!
372
00:16:21,255 --> 00:16:26,045
[vendedor] Según lo solicitado, presento
Los anillos más valiosos de nuestra colección.
373
00:16:26,046 --> 00:16:30,462
Cuando se trata de amor, [risas]
Creo que no deberías escatimar gastos.
374
00:16:30,463 --> 00:16:33,295
Oh sí. No podríamos estar más de acuerdo.
375
00:16:33,296 --> 00:16:34,754
¿No es así, cariño?
376
00:16:34,755 --> 00:16:38,004
Sí. De hecho, quizás nos quedemos con todos.
377
00:16:38,005 --> 00:16:40,004
[María y James se ríen]
378
00:16:40,005 --> 00:16:41,671
[♪ música tensa sonando]
379
00:16:43,171 --> 00:16:44,921
- [zumbido]
- [electricidad crepitando]
380
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
[♪ música siniestra sonando]
381
00:16:48,921 --> 00:16:50,087
- [ruido ruido sordo]
- [multitud exclama]
382
00:16:50,088 --> 00:16:52,338
- [gemidos]
- [sirena del coche a todo volumen]
383
00:16:52,963 --> 00:16:55,171
[clic de la cámara]
384
00:16:56,588 --> 00:16:58,462
[risas] Esto es genial.
385
00:16:58,463 --> 00:16:59,920
Apuesto a que el tío Ben se volvería loco.
386
00:16:59,921 --> 00:17:01,504
si supiera que estaba recibiendo fotos
en su cámara
387
00:17:01,505 --> 00:17:03,087
- Desde hasta aquí.
- [pitidos]
388
00:17:03,088 --> 00:17:04,671
- [risas]
- [bocinazos]
389
00:17:04,963 --> 00:17:07,420
[♪ música emocional sonando]
390
00:17:07,421 --> 00:17:08,670
[suspiros]
391
00:17:08,671 --> 00:17:10,545
- [sirena aullando]
- [jadea] Oh, oh.
392
00:17:10,546 --> 00:17:13,170
[despachador] Respaldo en joyería
en Lexington Avenue.
393
00:17:13,171 --> 00:17:16,046
Repetir. Dos sospechosos armados y peligrosos.
394
00:17:18,838 --> 00:17:21,129
[Spider-Man] Está bien, Spidey,
no hay tiempo que perder.
395
00:17:21,130 --> 00:17:23,213
[♪ música heroica sonando]
396
00:17:25,588 --> 00:17:27,587
[♪ música tensa sonando]
397
00:17:27,588 --> 00:17:29,420
[multitud parloteando]
398
00:17:29,421 --> 00:17:30,962
[jadeando]
399
00:17:30,963 --> 00:17:33,462
Ese es el problema con ustedes...
400
00:17:33,463 --> 00:17:35,630
Nunca se sabe cuándo dejar de fumar.
401
00:17:36,421 --> 00:17:38,255
- [zumbido]
- [electricidad crepitando]
402
00:17:38,838 --> 00:17:40,754
[exclama, gime]
403
00:17:40,755 --> 00:17:43,920
[Spider-Man] Oh, mírenlos a los dos.
terminar las frases del otro.
404
00:17:43,921 --> 00:17:46,087
Sería lindo si no lo fueras
atacar violentamente a las personas.
405
00:17:46,088 --> 00:17:48,795
Te diré qué
ustedes se rinden pacíficamente,
406
00:17:48,796 --> 00:17:52,754
y le preguntaré a la policía
para darle celdas contiguas. ¿Trato?
407
00:17:52,755 --> 00:17:55,045
- [gruñidos]
- Te sacaré en un segundo, cariño.
408
00:17:55,046 --> 00:17:58,087
[risas] Sí, lo siento, señorita,
pero no puedes romper esas redes.
409
00:17:58,088 --> 00:18:00,212
[zumbido, crujido]
410
00:18:00,213 --> 00:18:01,545
- Santo--
- [♪ suena música tensa]
411
00:18:01,546 --> 00:18:03,170
¿Eres una de esas personas de CrossFit?
412
00:18:03,171 --> 00:18:05,587
[risas] Voy a destrozarlo.
413
00:18:05,588 --> 00:18:08,254
No tardes demasiado.
Tenemos otros lugares a los que atacar.
414
00:18:08,255 --> 00:18:09,629
[James] Te escucho.
415
00:18:09,630 --> 00:18:12,754
Prueba ese pequeño truco web otra vez.
ahora que estoy listo para ti.
416
00:18:12,755 --> 00:18:14,754
- Bueno, ya que lo preguntaste tan amablemente...
- [zumbido]
417
00:18:14,755 --> 00:18:16,296
- [silbidos]
- ¿Qué...?
418
00:18:17,255 --> 00:18:19,254
[silbido]
419
00:18:19,255 --> 00:18:21,255
- [risas]
- [multitud jadeando]
420
00:18:21,380 --> 00:18:23,213
- ¡Oye! [gemidos]
- [Spider-Man] ¡Oh, lo siento!
421
00:18:24,755 --> 00:18:25,837
[zumbido]
422
00:18:25,838 --> 00:18:27,879
¡Mírame, Chico Bicho!
423
00:18:27,880 --> 00:18:28,963
[gruñidos]
424
00:18:29,880 --> 00:18:30,879
[gritando]
425
00:18:30,880 --> 00:18:32,587
[Spider-Man] Trajiste un cuchillo
a una pelea web?
426
00:18:32,588 --> 00:18:35,170
[risas] Eso es... Bueno,
eso es realmente muy inteligente.
427
00:18:35,171 --> 00:18:36,462
[gruñidos]
428
00:18:36,463 --> 00:18:37,587
[exclama]
429
00:18:37,588 --> 00:18:39,796
Probablemente debería haberme preparado
por algo así.
430
00:18:40,630 --> 00:18:42,087
- [gente gritando]
- [gemidos]
431
00:18:42,088 --> 00:18:44,087
Ustedes son totalmente como dos objetivos.
432
00:18:44,088 --> 00:18:46,795
¿En qué aplicación de citas te conociste? ¿Ladrón?
433
00:18:46,796 --> 00:18:49,004
[ambos gruñendo]
434
00:18:49,005 --> 00:18:50,587
[helicóptero flotando]
435
00:18:50,588 --> 00:18:51,838
[El Hombre Araña jadea]
436
00:18:52,796 --> 00:18:53,796
¡Se acabó el tiempo!
437
00:18:55,505 --> 00:18:56,921
[zumbido]
438
00:18:57,296 --> 00:18:58,380
¡Bien, hora!
439
00:19:00,755 --> 00:19:01,754
[gruñidos]
440
00:19:01,755 --> 00:19:03,795
- [crujido]
- [multitud gritando]
441
00:19:03,796 --> 00:19:04,880
¡Ah, no!
442
00:19:06,755 --> 00:19:08,295
Eso estuvo cerca. [esfuerzo]
443
00:19:08,296 --> 00:19:09,379
[ambos] ¡Te tengo!
444
00:19:09,380 --> 00:19:10,712
- [James] ¡Estás muerto!
- [Hombre Araña] ¿Eh?
445
00:19:10,713 --> 00:19:12,380
[gemidos]
446
00:19:13,338 --> 00:19:14,338
[tos]
447
00:19:15,421 --> 00:19:18,212
- [geme débilmente]
- [María] ¿Qué te pasa, Chico Bicho?
448
00:19:18,213 --> 00:19:20,130
Sí, ¿dónde están todos los chistes ahora?
449
00:19:20,755 --> 00:19:22,421
[♪ música de fiesta sonando a lo lejos]
450
00:19:23,671 --> 00:19:25,755
[♪ música rap, T. Flex "Lotto"]
451
00:19:30,296 --> 00:19:32,171
[Lonnie] ¡André!
¿Qué diablos estás pensando?
452
00:19:32,796 --> 00:19:34,420
Cálmate, Lonnie.
453
00:19:34,421 --> 00:19:35,545
¿Me estás tomando el pelo?
454
00:19:35,546 --> 00:19:38,629
Tienes a mamá en casa muy preocupada.
y me estas diciendo que me calme?
455
00:19:38,630 --> 00:19:41,004
Tienes suerte de que no estoy arrastrando
te saca por el cuello.
456
00:19:41,005 --> 00:19:42,587
Hombre, ¿cómo me encontraste?
457
00:19:42,588 --> 00:19:45,712
Uh, estás en un plan familiar, genio.
Puedo rastrear tu teléfono.
458
00:19:45,713 --> 00:19:47,670
- ¡Ahora vamos!
- [matón 1] ¿En serio? ¿Un plan familiar?
459
00:19:47,671 --> 00:19:49,587
- [todos riendo]
- [matón 2] Vete a casa, junior.
460
00:19:49,588 --> 00:19:52,380
[se burla] Muy bien, hombre. Maldición.
461
00:19:55,213 --> 00:19:57,879
Oye, nos vamos.
No queremos ningún problema.
462
00:19:57,880 --> 00:19:59,296
[hombre] Nosotros tampoco.
463
00:19:59,880 --> 00:20:01,629
Pero parece que tenemos uno.
464
00:20:01,630 --> 00:20:02,962
[ambos jadean]
465
00:20:02,963 --> 00:20:06,795
Quiero decir, eres tan grosero
entré a mi establecimiento
466
00:20:06,796 --> 00:20:08,504
sin siquiera una introducción,
467
00:20:08,505 --> 00:20:11,879
pero soy un anfitrión amable,
así que empezaré con las cosas.
468
00:20:11,880 --> 00:20:13,420
Soy el Gran Donovan.
469
00:20:13,421 --> 00:20:15,796
Líder de los cien
y Décima pandilla callejera.
470
00:20:16,421 --> 00:20:19,712
- Lonnie. Lonnie Linc...
- Oh, sé muy bien quién eres, chico.
471
00:20:19,713 --> 00:20:22,337
- [respira profundamente]
- Eres la comidilla de Harlem, ¿ves?
472
00:20:22,338 --> 00:20:24,129
Estás destinado a la NFL. Infierno.
473
00:20:24,130 --> 00:20:27,712
He hecho un par de pilas
Yo mismo salgo de los Ravens, Lincoln.
474
00:20:27,713 --> 00:20:30,254
- [matones riendo]
- [♪ música tensa sonando]
475
00:20:30,255 --> 00:20:32,420
Sí, pero a pesar de que sé quién eres,
476
00:20:32,421 --> 00:20:34,795
No voy a dejar que te vayas de aquí
con uno de mi gente.
477
00:20:34,796 --> 00:20:36,255
Este no es uno de los tuyos.
478
00:20:36,796 --> 00:20:38,795
Ese es mi hermano pequeño,
y él no se quedará aquí.
479
00:20:38,796 --> 00:20:40,837
Mira, ahí es donde te equivocas.
480
00:20:40,838 --> 00:20:42,545
Dre vino a nosotros.
481
00:20:42,546 --> 00:20:43,962
Él es nuestro hermano pequeño ahora.
482
00:20:43,963 --> 00:20:46,129
- y nadie deja a esta familia.
- [matones están de acuerdo]
483
00:20:46,130 --> 00:20:48,462
Bueno, no como a ellos les gustaría.
484
00:20:48,463 --> 00:20:50,920
Mira, hombre, ya lo recogieron.
por la policía una vez.
485
00:20:50,921 --> 00:20:52,004
Él no es bueno para ti.
486
00:20:52,005 --> 00:20:53,796
No tenemos que hacer nada con esto.
487
00:20:54,213 --> 00:20:57,338
Lo siento, superestrella. No es tan fácil.
488
00:20:58,046 --> 00:20:59,046
[jadeos]
489
00:20:59,713 --> 00:21:00,713
[suspiros]
490
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Bien.
491
00:21:04,380 --> 00:21:05,545
Yo por mi hermano.
492
00:21:05,546 --> 00:21:08,755
- Lonnie.
- Me uno a tu grupo y hago lo que quieras.
493
00:21:09,796 --> 00:21:11,295
Deja en paz a mi hermano.
494
00:21:11,296 --> 00:21:15,045
Mmm. Está bien. No puedo mentir.
Es un gran intercambio.
495
00:21:15,046 --> 00:21:16,545
Lonnie, eso es... eso es una locura. ¿Bueno?
496
00:21:16,546 --> 00:21:19,170
- Mamá y papá se van a enloquecer si...
- [Gran Donovan] Oye, chico.
497
00:21:19,171 --> 00:21:21,670
Los mayores están hablando.
¿Qué tal si te vas a casa?
498
00:21:21,671 --> 00:21:23,420
no voy a ir a ninguna parte
sin mi hermano--
499
00:21:23,421 --> 00:21:24,671
Ya lo escuchaste, Dre.
500
00:21:25,755 --> 00:21:26,837
Ir a casa.
501
00:21:26,838 --> 00:21:28,921
[♪ la música tensa aumenta]
502
00:21:40,755 --> 00:21:41,796
[gemidos]
503
00:21:42,588 --> 00:21:43,588
[gemidos]
504
00:21:45,171 --> 00:21:48,045
[gemidos] Hospital, por favor.
505
00:21:48,046 --> 00:21:51,296
- Hasta aquí el Chico Bicho.
- [sirenas aullando]
506
00:21:55,046 --> 00:21:56,129
[oficial 1] ¡Escudos arriba!
507
00:21:56,130 --> 00:21:57,254
[oficial 2] ¡Mantén la línea!
508
00:21:57,255 --> 00:21:59,754
[oficial 3] ¡Ríndete!
¡No tienes adónde ir!
509
00:21:59,755 --> 00:22:01,712
¿Sí? Ya veremos sobre eso.
510
00:22:01,713 --> 00:22:04,212
- ¿Estás lista para terminar esto, nena?
- Oh sí.
511
00:22:04,213 --> 00:22:05,379
[zumbido]
512
00:22:05,380 --> 00:22:06,462
[gemidos]
513
00:22:06,463 --> 00:22:09,004
- [zumbido, silbido]
- [♪ música intensa]
514
00:22:09,005 --> 00:22:10,379
- [oficial 3] ¡Sigue disparando!
- [zumbido]
515
00:22:10,380 --> 00:22:11,463
¿Eh? [gemidos]
516
00:22:13,671 --> 00:22:14,796
[los oficiales gruñen]
517
00:22:15,838 --> 00:22:16,879
- [gruñidos]
- [oficial 3 gime]
518
00:22:16,880 --> 00:22:18,962
- [oficial] ¡Retrocede!
- [multitud gritando]
519
00:22:18,963 --> 00:22:20,213
[Norman en las comunicaciones] ¡Spider-Man!
520
00:22:22,713 --> 00:22:24,295
Spider-Man, ¿puedes oírme?
521
00:22:24,296 --> 00:22:25,463
[Spider-Man débilmente] ¿Hola?
522
00:22:26,088 --> 00:22:27,254
¿Dios?
523
00:22:27,255 --> 00:22:28,837
Soy yo. Araña.
524
00:22:28,838 --> 00:22:30,462
[Norman] Spider-Man, soy Norman.
525
00:22:30,463 --> 00:22:33,463
Sr. Osborn, ¿cómo...? ¿Dónde está?
526
00:22:34,130 --> 00:22:35,504
Estoy en mi oficina.
527
00:22:35,505 --> 00:22:37,587
Vi una transmisión en línea
de tu situación actual,
528
00:22:37,588 --> 00:22:41,337
- y pensé que podría ayudar.
- Bueno, gracias. ¿Pero por qué puedo oírte?
529
00:22:41,338 --> 00:22:43,504
Yo usé uno de los Oscorp.
satélites de comunicación
530
00:22:43,505 --> 00:22:45,004
para hackear su teléfono y escáner.
531
00:22:45,005 --> 00:22:46,170
- [pitido]
- Ah.
532
00:22:46,171 --> 00:22:47,962
Bueno, eso es un poco espeluznante, pero, eh...
533
00:22:47,963 --> 00:22:49,087
Lo discutiremos más tarde.
534
00:22:49,088 --> 00:22:52,254
Ahora, he notado que tus oponentes
se están evitando unos a otros.
535
00:22:52,255 --> 00:22:53,754
- Extraño, ¿verdad?
- [Hombre Araña] Sí,
536
00:22:53,755 --> 00:22:55,754
es un poco raro
considerando toda la PDA.
537
00:22:55,755 --> 00:22:58,170
Eso significa que la tecnología
que están usando debe ser nuevo.
538
00:22:58,171 --> 00:22:59,712
No están del todo acostumbrados.
539
00:22:59,713 --> 00:23:01,921
lo que significa
son propensos a cometer errores.
540
00:23:02,546 --> 00:23:03,670
[Norman] Las botas rápidas.
541
00:23:03,671 --> 00:23:07,088
Nada puede ir tan rápido sin algún tipo de
de señal cuando entra en sobremarcha.
542
00:23:07,880 --> 00:23:09,420
Intenta escuchar eso, Peter.
543
00:23:09,421 --> 00:23:11,046
Bien. Puedo hacerlo, Sr. Osborn.
544
00:23:13,838 --> 00:23:16,337
[gruñidos] ¡Está bien!
Spider-Man contra Bonnie y Clyde.
545
00:23:16,338 --> 00:23:17,462
Segunda ronda.
546
00:23:17,463 --> 00:23:20,296
Oh. [risas] Ding-ding.
547
00:23:21,005 --> 00:23:23,421
[encendiendo]
548
00:23:25,463 --> 00:23:27,337
[zumbidos, gorjeos]
549
00:23:27,338 --> 00:23:28,421
¡Ahora!
550
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
[gruñidos]
551
00:23:30,255 --> 00:23:31,462
[silbidos]
552
00:23:31,463 --> 00:23:32,546
¿Eh?
553
00:23:33,421 --> 00:23:34,420
[risas] ¡Lo esquivé!
554
00:23:34,421 --> 00:23:36,545
Guau. Oye, amigo, ¿llamas así de rápido?
555
00:23:36,546 --> 00:23:37,754
Ya sabes, mi vieja abuela araña.
556
00:23:37,755 --> 00:23:39,170
- ¡Puede correr más rápido que tú!
- [gruñidos]
557
00:23:39,171 --> 00:23:40,379
- [zumbido]
- [gruñidos]
558
00:23:40,380 --> 00:23:41,795
Oh, mierda.
559
00:23:41,796 --> 00:23:43,963
[♪ música intensa]
560
00:23:47,046 --> 00:23:49,754
Ah, ¿lo matarás ya?
561
00:23:49,755 --> 00:23:51,920
[jadeando]
562
00:23:51,921 --> 00:23:53,420
[zumbido]
563
00:23:53,421 --> 00:23:55,463
Por favor trabaja. Por favor trabaja.
Por favor trabaja. ¡Por favor trabaja!
564
00:23:59,296 --> 00:24:01,587
[♪ música heroica sonando]
565
00:24:01,588 --> 00:24:02,796
¡Espera, espera, espera, espera!
566
00:24:07,213 --> 00:24:08,546
- [gemidos]
- [jadeos]
567
00:24:09,130 --> 00:24:10,671
- [gritos]
- [James gime]
568
00:24:11,463 --> 00:24:13,046
[gruñendo] Vamos--
569
00:24:13,880 --> 00:24:15,629
- Deberías haber...
- [James] ¿Qué estás haciendo?
570
00:24:15,630 --> 00:24:17,545
- Tienes que apagar tu equipo.
- [María] ¡Ah! [gruñidos]
571
00:24:17,546 --> 00:24:19,088
[ambos gimen]
572
00:24:19,880 --> 00:24:22,337
- [María] No puedo alcanzar el botón.
- [James] ¿Hablas en serio?
573
00:24:22,338 --> 00:24:24,420
[María] ¡No me grites!
¡Esto es tu culpa!
574
00:24:24,421 --> 00:24:26,963
- [silbido]
- [ambos gritando]
575
00:24:29,380 --> 00:24:32,129
- [gritando continuando]
- [electricidad crepitando]
576
00:24:32,130 --> 00:24:33,670
¿Eh? Guau.
577
00:24:33,671 --> 00:24:36,671
[ambos gritando]
578
00:24:38,421 --> 00:24:40,462
- [electricidad crepitando]
- [dispositivos apagándose]
579
00:24:40,463 --> 00:24:42,837
[ambos jadeando]
580
00:24:42,838 --> 00:24:43,920
Vaya.
581
00:24:43,921 --> 00:24:46,045
- Mi madre tenía razón acerca de ti.
- [sirenas aullando]
582
00:24:46,046 --> 00:24:47,712
- [oficiales] ¡Congelados!
- [oficial 1] ¡No te muevas!
583
00:24:47,713 --> 00:24:49,462
[Oficial 2] Sospechosos detenidos. Los tengo.
584
00:24:49,463 --> 00:24:51,045
- [oficial 3] ¡Necesitamos control de multitudes!
- Eh.
585
00:24:51,046 --> 00:24:54,004
[Spider-Man] Ese es el mismo símbolo.
Lo vi en los lanzallamas del viejo exaltado.
586
00:24:54,005 --> 00:24:56,838
[♪ música caprichosa]
587
00:24:58,463 --> 00:25:00,504
- [Spider-Man] ¡Gracias por tu ayuda!
- Oh, Dios mío, ve... ¡Oh!
588
00:25:00,505 --> 00:25:02,420
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
589
00:25:02,421 --> 00:25:04,170
- No me asustes así. Dios mío.
- [Spider-Man] Oh, Dios mío.
590
00:25:04,171 --> 00:25:05,712
Sr. Osborn, lo siento.
591
00:25:05,713 --> 00:25:07,129
No fue mi intención--
592
00:25:07,130 --> 00:25:09,837
Sí. Ahora que lo pienso,
eso fue bastante tonto.
593
00:25:09,838 --> 00:25:10,920
¿Estás bien?
594
00:25:10,921 --> 00:25:12,755
[risas] Sí. Sí. Estoy bien.
595
00:25:13,380 --> 00:25:15,004
Y estuve feliz de poder ayudarte.
596
00:25:15,005 --> 00:25:17,754
Uh, entre nosotros,
parece como si lo necesitaras.
597
00:25:17,755 --> 00:25:20,129
Quiero decir, habría [risas]
Al final lo descubrí.
598
00:25:20,130 --> 00:25:21,545
Es, ya sabes... Está bien.
599
00:25:21,546 --> 00:25:24,045
No, definitivamente necesitaba ayuda.
[riendo]
600
00:25:24,046 --> 00:25:25,754
[riendo]
601
00:25:25,755 --> 00:25:29,629
Um, en realidad, he estado pensando
Su oferta, Sr. Osborn.
602
00:25:29,630 --> 00:25:31,920
Si esta noche demostró algo,
es que tal vez...
603
00:25:31,921 --> 00:25:33,755
Necesito a alguien de mi lado.
604
00:25:34,296 --> 00:25:37,254
Bueno, estaré encantado de ofrecerle
cualquier ayuda que necesites,
605
00:25:37,255 --> 00:25:41,046
pero, por supuesto, respeto tus deseos,
y es tu elección.
606
00:25:42,630 --> 00:25:45,755
Sí, y ya hice mi elección.
607
00:25:48,046 --> 00:25:50,046
Bienvenido al equipo, Sr. Osborn.
608
00:25:52,296 --> 00:25:55,671
- Bienvenido al Uno Diez, Lonnie Lincoln.
- [♪ música siniestra sonando]
609
00:25:58,255 --> 00:25:59,880
[matón] Mm-hmm.
610
00:26:02,546 --> 00:26:04,796
[♪ música siniestra aumenta]
611
00:26:08,588 --> 00:26:10,671
[♪ suena el tema de cierre]